tokio hotel: fan 1 jour fan toujour !!!!!

voila une lettre de remerciment de Bill pour le magazine dream'up.
( traduite en français )


--------...............--------------..................---------------.....................----------------.....................-----------------.................---------------


Chers lecteurs de dream'up
Avant tout, je veux remercier tous nos fans pour leurs voeux de rétablissement, leurs commentaires et les cadeaux que vous m'avez envoyés.
C'était incroyable et je pourras maintenant facilement ouvrir une pharmacie:-)
Votre soutien m'a vraiment beaucoup aidé pendant les deux dernieres semaines.
Merci. On peut dire que vous assurez vraiment ! Tom est avec moi et là pour moi 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7. Georg et Gustav viennent me voir régulièrement, ce qui est vraiment génial...
Heuresement, j'ai déjà survécu au pire ! L'opération s'est bien passée et " l'épreuve des 10 jours sans parler " est terminée ! c'était une torture - il faut vous imaginer ce que c'est que de ne pas dire un seul mot et de ne même pas devoir rire pendant 10 jours !
Maintenant, ma réeduction vocale commence, mais je ne me plains pas.
je suis simplement heureux de pouvoir bientôt retourner sur scène pour participer à tous les festivals qui s'annoncent cet été.
J'éspere vous voir tous au Parc des princes et à Monaco !
En attendant, prenez soin de vous et merci pour tous.
Bill

Comment définiriez-vous votre style ?
Nous n'aimons pas nous caser dans des tiroirs. Nous avons des influences différentes que l'album reflète. Il y a du rock, des ballades. S'il fallait vraiment donner une définition, ce serait du rock allemand, du rock gothico-androgyne comme on le qualifie souvent.

Quels sont les messages que vous voulez faire passer dans vos chansons ?
Nous n'avons pas vraiment de messages à véhiculer... Chaque chanson a son histoire, son ambiance et chacun peut y voir ce qu'il veut. Il y a tellement de choses qui se sont passées ces derniers temps que ça serait triste de réduire nos chansons à un seul message! Nous parlons de thèmes comme l'école, l'amour, le monde adulte qui nous inquiéte. Bref, des choses qui nous concernent.

Pourquoi vous êtes-vous mis aussi à chanter en anglais ?
L'anglais, c'est pour que plus de monde puisse comprendre nos textes. Nous espérons aussi toucher d'autres pays avec la version anglaise de l'album. Mais l'allemand reste notre première langue pour la chanson.

Le nom de votre nouvel album signifie "La chambre 483". Y a-t-il un rapport avec votre nom de groupe ?
Cela va bien ensemble, c'est vrai mais ce n'est pas voulu. C'est arrivé par hasard. On ne veut pas trop en parler avant la sortie de l'album, mais tout ce que l'on peut dire, c'est que la chambre 483 existe vraiment. La suite se trouve sur l'album !

Comment s'est déroulée la création ?
Bill : En fait, tout part d'une idée. J'ai toujours mon ordinateur ou mon dictaphone sur moi et dès que j'ai une inspiration, j'enregistre. C'est souvent en voyage que les idées me viennent.
Tom : C'est ce qui s'est passé pour le deuxième album. Toutes les chansons ont été créées lors de nos voyages. Cela part d'une idée de texte ou de musique et ensuite on se met ensemble tous les quatre en studio et on crée la chanson en tant que produit fini. On participe à toutes les chansons.

Quelle est l'évolution par rapport au premier opus ?
On a beaucoup expérimenté, essayé de nouvelles choses car tous les quatre, nous avons énormément appris lors de nos concerts. On a beaucoup joué en live et cela a joué dans notre évolution. Mais le style est resté le même et le développement est une étape naturelle.

Quel est l'état d'esprit du groupe avant sa sortie dans les bacs ?
Nous sommes très très nerveux car nous ne savons jamais lors du processus de création quelle va être la réaction des gens. On se demande forcément ce que le public va penser de l'album. Lors de la création, nous n'y pensons pas, mais quand l'album est fini, c'est là que nous commençons à nous poser des questions. A quelques jours de la sortie officielle, nous stressons forcément!

Vous êtes très aimés en France. Quel regard portez-vous sur le public français justement ?
On est super contents! C'est génial car à chaque fois que nous revenons, il y a toujours plus de fans, plus de monde qui nous attend. Nous sommes très fiers car on ne s'attendait pas à un succès si rapide.

Vous vous produisez pour la première fois en France au Zénith de Paris, le 17 avril prochain*. Qu'est-ce que cela vous a fait de savoir que c'était complet ?
C'est tout simplement incroyable ! Nous n'arrivons pas à expliquer ce que cela nous fait. Mais quand notre attaché de presse nous l'a dit, nous avons explosé de joie ! Nous étions euphoriques. En Allemagne, nous remplissons des salles aussi mais là, en France, c'est la première fois que nous montons sur scène et c'est un super accueil.

Quel sentiment éprouvez-vous sur scène ?
Que du bonheur ! Tant que l'on n'a pas vécu cette expérience, on ne peut pas comprendre mais c'est un sentiment indescriptible et unique. De plus, c'est hallucinant de voir ce que tout le monde appelle la "Tokio mania". C'est un rêve, alors que l'on débute, de voir des petits Bill et des petits Tom !

Quels sont vos projets au niveau scénique ?
Nous préparons la nouvelle tournée. Nous voulons aller toujours plus loin au niveau musical, mais aussi en ce qui concerne le show. Nous allons réserver des surprises et une spéciale pour le public français qui est si chaleureux...

voila une video trop belle
avec une chanson que j'adore !


cette video me donne des frissons lol !
<3 TH FÜR IMMER.

Keiner weiss ------- wies Dir geht
Keiner da ------- der Dich versteht
Der Tag war dunkel ------- und allein
Du schreibst Hilfe ------- mit Deinem Blut
obwohl es immer wieder wehtut
Du machst die Augen auf ------- und alles bleibt gleich

Ich will nicht störn ------- und ich will auch nicht
zu lange bleiben
Ich bin nur hier um Dir ------- zu sagen

Ich bin da ------- wenn du willst
Schau Dich um ------- dann siehst Du mich
Ganz egal ------- wo Du bist
Wenn Du nach mir greifst ------- dann halt ich Dich

Dein Leben sinnentleert ------- Deine Schatten tonnenschwer
Und alles was Du jetzt brauchst ------- hast Du nicht
Du suchst den Regenbogen
Er liegt tot vor dir ------- am Booven
Er hat solang es ging gestrahlt ------- nur für Dich

Ich will nicht störn
Und ich will auch nicht ------- zu lange bleiben
Ich bin nur hier um Dir ------- zu sagen

Wenn Du die Welt nicht mehr verstehst
und jeder Tag im Nichts vergeht
Wenn sich der Sturm nicht mehr legt
und Du die Nacht nicht mehr erträgst
Ich bin da wenn Du willst
ganz egal wo Du bist

An Deiner Seite ------- nur eine Weile

Ich bin da
Ichh bin da wenn Du willst
Ich bin da ------- ganz egal wo Du bist
Ich bin da ------- schau in Dich rein dann siehst Du mich
ganz egal wo Du bist
Wenn Du nach mir greifst dann halt ich Dich
Ich bin da wenn Du willst ------- ganz egal wo Du bist

An Deiner Seite ------- nur eine Weile
Du bist nicht alleine

Personne ne sait
Comment tu vas
Personne n'est là
Pour te comprendre
En ce jour sombre
Et solitaire
Tu ecris au secours
Avec ton sang
Même si ça te fait toujours aussi mal...
Tu ouvres à nouveau les yeux
Mais tout est resté pareil

Je ne veux pas dérenger
Et je ne veux pas non plus
Rester trop longtemps
Je suis seulement ici pour te dire:

Je suis là
Si tu veux
Regarde autour de toi
Et tu me verras
Partout où tu seras
Si tu tends la main vers moi
Je te soutiendrai

Ta vie semble vide se sens
Tes ombres pèsent des tonnes
Tout ce dont tu à besoin
Tu ne l'as pas
Tu cherche ta bonne étoile
Elle gît, morte, devant toi
Sur le sol
Elle a luit tant que c'était possible
Rien que pour toi

Je ne veux pas dérenger
Et je ne veux pas non plus
Rester trop longtemps
Je suis seulement ici pour te dire:

Si tu ne comprends plus le monde
Et que chaque jour disparaît dans le néant
Si la tempête ne se calme plus
Et que tu ne supportes plus la nuit
Je suis là si tu veux
Partout où tu seras

A tes côtés
Pour un moment seulement

Je suis là
Je suis là si tu veux
Je suis là
Partout où tu seras
Je suis là
Regarde en toi et tu me verras
Partout où tu seras
Si tu tend la main vers moi, je te retiendrai
Je suis là quand tu veux
Partout où tu seras
A tes côtés
Pour un moment seulement
Tu n'es pas seul